Seite

Seite
f (=, -n)
1) сторона

die réchte Séite — пра́вая сторона

die línke Séite — ле́вая сторона

er ging auf der réchten Séite der Stráße — он шёл по пра́вой стороне́ у́лицы

er saß beim Konzért auf der Séite — во вре́мя конце́рта он сиде́л сбо́ку

etw. auf die Séite stéllen — отста́вить что-либо в сто́рону

2) сторона́, направле́ние

von der Séite — сбо́ку

er sah mich von der Séite an — он сбо́ку смотре́л на меня́; он и́скоса погля́дывал на меня́

von állen Séite — со всех сторо́н

nach állen Séiten — во все сто́роны

zur Séite géhen — отойти́ в сто́рону

du störst mich, geh zur Séite! — ты мне меша́ешь, отойди́ в сто́рону!

j-n auf die Séite néhmen — отозва́ть [отвести́] кого́-либо в сто́рону

3) сторона́, пове́рхность

die réchte Séite — пра́вая сторона́

die línke Séite — ле́вая сторона́

die réchte Séite des Stóffes — лицева́я сторона́ тка́ни

die línke Séite des Stóffes — ле́вая сторона́ [изна́нка] тка́ни

béide Séiten des Papíers — о́бе стороны́ бума́ги

4) страни́ца

das Buch hat 300 Séiten — в кни́ге 300 страни́ц

er steht auf Séite 20 — э́то напи́сано на двадца́той страни́це

s.S. (síehe Séite) 120 — см. стр. (смотри́ страни́цу) 120

die Zéitung bráchte die wíchtige Náchricht gleich auf der érsten Séite — газе́та помести́ла э́то ва́жное сообще́ние сра́зу на пе́рвой страни́це

5) бок, сторона́

die línke Séite tut ihm weh — у него́ боли́т ле́вый бок

auf der Séite — на боку́

auf der réchten Séite líegen, schwímmen — лежа́ть, пла́вать на пра́вом боку́

sie légte sich auf die réchte Séite — она́ легла́ на пра́вый бок

j-n in die Séite stóßen — толкну́ть кого́-либо в бок

ich ging / saß / stand an séiner réchten Séite — я шёл / сиде́л / стоя́л спра́ва [по пра́вую сто́рону] от него́

Séite an Séite — бок о́ бок, плечо́м к плечу́

6) перен. сторона́, черта́ характера; аспе́кт вопроса и т.п.

j-n von der bésten Séite kénnen — зна́ть кого́-либо с лу́чшей стороны́

etw. von der bésten Séite zéigen — показа́ть что-либо с лу́чшей стороны́

ich kénne séine stárken / schwáchen Séiten — я зна́ю его́ си́льные / сла́бые сто́роны

Mathematík ist séine schwáche Séite — матема́тика - его́ сла́бое ме́сто

wir háben ihn von séiner bésten Séite kénnen gelérnt — мы узна́ли его́ с его́ лу́чшей стороны́

er ist auf únserer Séite — он на на́шей стороне́

er ist auf méine Séite / auf die Séite séiner Kollégen getréten — он вста́л на мою́ сто́рону / на сто́рону свои́х сослужи́вцев [колле́г]


Немецко-русский словарь активной лексики. М.: - «Русский язык-Медиа». . 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "Seite" в других словарях:

  • Seite — steht für: eine Richtungsangabe, siehe links und rechts Strecken in der Geometrie, siehe Polygon eine Gliederung mit Nummerung bei Schriftwerken, siehe Paginierung ein inhaltliches Konzept des Webdesigns, die Webseite eine spezielle Gliederung… …   Deutsch Wikipedia

  • Seite — Seite: Das altgerm. Substantiv mhd. sīte, ahd. sīta, niederl. zij‹de›, engl. side, schwed. sida ist die Substantivierung eines alten Adjektivs mit der Grundbedeutung »schlaff herabfallend«, vgl. aisl. sīđr, aengl. sīd »herabhängend, lang, weit,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Seïté — Seïté, Seité Nom porté en Bretagne (29, 56). La tradition veut que ce nom renvoie au nombre dix sept (en breton seitek). Difficile cependant de penser au dix septième enfant d une famille ! Eventuellement le surnom donné à un enfant trouvé le dix …   Noms de famille

  • Seité — Seïté, Seité Nom porté en Bretagne (29, 56). La tradition veut que ce nom renvoie au nombre dix sept (en breton seitek). Difficile cependant de penser au dix septième enfant d une famille ! Eventuellement le surnom donné à un enfant trouvé le dix …   Noms de famille

  • Seite — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Schaut euch die Bilder auf Seite 48 an! • Sie kamen von allen Seiten. • Schau bitte auf Seite 14. • Lass uns die Straßenseite wechseln …   Deutsch Wörterbuch

  • Seite — Seite, 1) so v.w. Fläche; in dieser Ausdehnung spricht man von einer Vorder u. einer Hinterseite; 2) der Übergang der hinteren u. der vorderen Fläche eines Körpertheils; in diesem Sinne spricht man von S n des Kopfes, des Halses etc.; 3) bes. die …   Pierer's Universal-Lexikon

  • séité — [seite] n. f. ÉTYM. Av. 1784, Diderot; dér. sav. du lat. se « soi ». → Ipséité. ❖ ♦ Didact. (philos., scolast.). La qualité du soi (⇒ Soi), opposée à la quiddité. → Pour soi …   Encyclopédie Universelle

  • Seite — Sf std. (8. Jh.), mhd. sīt(e), ahd. sīta, as. sīda Stammwort. Aus g. * seidōn f. Flanke, Seite , auch in anord. síđa, ae. sīde, afr. sīde (gt. dafür fera). Vermutlich mit unklarem Benennungsmotiv zu dem Adjektiv anord. síđr herabhängend , mndd.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Seite — 1. ↑Pagina, 2. 2Page …   Das große Fremdwörterbuch

  • seite — obs. f. seat n …   Useful english dictionary

  • Seite — S.; Flügel; Rand; Flanke * * * Sei|te [ zai̮tə], die; , n: 1. a) Fläche, Linie, Region o. Ä., die einen Körper, einen Bereich o. Ä. begrenzt, einen begrenzenden Teil davon bildet: die hintere Seite des Hauses; die der Erde abgewandte Seite des… …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»